我在加拿大“抢银行”
（代序）
我们全家移民到加拿大后，住在安大略省的温莎市。那时我因为英语很差,闹出了不少笑话。
有一天，因急需点现金用，我来到汇丰银行取钱。之所以在这家银行开户，主要是因为当时在温莎市，它是唯一有会说国语的前台人员的银行，那是一个香港来的女孩子，会国粤英语，后来因为大陆移民越来越多，她的作用越来越突出，很快就升职了，这是后话。
我到达银行的时候，只有零零散散几个人在排队，前台有两个人在忙，一个是那香港女孩，另一个是一位中年白人女性。在中国排队是你想排那个人就站在那个窗口后面，而在加拿大却是排一条总队，轮到谁谁就走上前去。我发现这样排队比较科学，一是节省空间，二是公平，保证先来先办，这个优点在旅游景点排队上厕所时尤其明显。
因为当时英文很烂，所以我在排队时心里一直暗暗祈祷，希望轮到自己的是那个香港女孩。尤其让我心里有点慌的是，在这个节骨眼上我怎么也想不起来取钱的“取”字用英语怎么说了。
偏偏最后轮到我的是那个只会说英文的白人。我硬着头皮走上前去，她和蔼地问我有什么事，我两手握拳，直勾勾地瞪着她，心里这个急呀！
取钱怎么说？取钱怎么说？？
就在俩个人大眼瞪小眼的时候，我灵光一现，想起可以用代替的说法，表达清楚意思不就行了吗？于是就在她又问一遍我有什么事的时候，我冲着她蹦出一句：“Ｉ ｗａｎｔ ｍｏｎｅｙ！”（我想要钱！）
她闻言就楞在那里，笑容在她脸上凝住了，她身体僵硬地往后挺了挺，两只手小心翼翼地挪进了柜台里面。在她严肃的表情中透着几分探究，几分疑惑，然后她慢慢地一个字一个字地问我：“你、你想要多少钱？”(How、How much do you want?)
“一百元。”听了这个回答，她的表情明显放松下来，又很慢地问了一句：“你有银行卡吗？”“有，在这儿。”我递上银行卡，这时笑容重新回到了她的脸上，我觉得她有点分外热情地为我取了现金，打发我出了门。
似乎觉得什么地方有点不对劲，晚上老公回来我就把这事对他讲了一遍，老公当时就笑倒在沙发上说：“她把你当成了抢匪，抢银行的都是冲进银行大喊：‘I want money！’，就跟中国抢匪喊:‘把钱交出来’差不多。”
我这才恍然大悟，知道自己又丢了一把人，讪讪地说：“她可真能想，哪有我这么温柔的抢匪，连枪都没有。”“所以她才没有报警嘛。你以为她把手伸到柜台下面干什么？那下面按钮和警察局连着呢！”
从此我知道,说英语不是什么话都可以随便替换说的。
蔡真妮
戊子年于美国宾夕法尼亚目录
上编移民生活篇
移民加拿大北京机场惊魂记（2）
在加拿大遭遇重男轻女（9）
买房买了毒巢（13）
被卖保险的小伙子点了死穴（17）
车祸记之我撞人（19）
车祸记之连环撞（23）
车祸记之自残型（26）
我的车差点被一个女人毁容（29）
在加拿大做急性阑尾炎手术（33）
自费留学生的省钱故事（41）
滑雪无穷乐糗事一箩筐（44）
在加拿大参加桥牌俱乐部（50）
“吃钱”的美国自动提款机（56）
“师奶杀手”来传教（58）
留学生活中难以弥补的遗憾（61）
第一次被警察拦截（64）
微波炉＋鸡蛋＝看急诊（67）
海边野营记（71）
干洗衣服赔偿事件（82）
“得”与“失”（87）
依赖（90）
同名之累（92）
孩子像谁？（95）
人性化安检（100）
这只狗为什么专咬中国老太太？（103）
美国实习医生给我做手术（105）
无所不能的家庭主妇凯丽（110）
在加拿大误打急救电话之后（113）
在美国误打急救电话之后（115）
一个十六岁怀孕生子的少女的故事（117）
牙医劳顿夫妇（123）
女人开车（128）
安全带的故事（131）
漫谈北美的交通罚单和上庭申诉（134）
交通罚单的故事（137）
越战老兵吉姆（139）
吃救济（142）
大胃狗保姆(145)
捐献精子DIY(149)
“黑色星期五”疯狂大扫货（151）
正式服装（155）
宴会着装规则（157）
婚后改姓（159）
他是同性恋？（162）
为什么美国女人在法国被认为是妓女？（165）
无处不在的推荐信（167）
打牌赢上司的钱（170）
留学美国必须注意的文化差异（172）
绅士风度＝吃豆腐？（178）
中国产妇在国外（181）
陪产老公在产房中的种种“神勇”表现（186）
居民小区的烧烤聚会（189）
熊掌好吃吗？(196)
自制熊胆粉(200)
又到了交换自制饼干的时节（203）
中国人的姓氏在美国的尴尬（205）
美国归来，他从行李传送带爬进北京(208)
回国享受到的特殊按摩服务（211）
下编子女教育篇
儿子和圣诞老人（224）
儿子养猫记（228）
儿子在美国高中的选课（239）
孩子在美国小城学中文（242）
为四岁不讲话的女儿做语言治疗（244）
尽早为语言发育迟缓的孩子诊断治疗（251）
两岁的孩子会识字读书就是早教成功吗？(254)
离家出走（257）
孩子偷了钱之后（260）
他在美国被指控性虐待女儿（262）
美国学校要求义工这样对待学生（265）
孩子什么时候能以兴趣选择职业？（267）
女儿这一周是班上的“明星学生”（269）
上三年级的女儿的数学作业（271）
一百零一句表扬孩子的话（275）
强行开发儿童右脑妨害大脑自然发育（280)
在美国谁家的孩子能吃到免费午餐？（284）
忽视孩子的心理健康会酿成大祸（288)
从一个瘫痪孩子身上透视美国的残疾儿童教育（291）
一篇让家有残疾儿童的父母流泪的文章（294）
世界上最好吃的花生米（296）
